Sewer stream exposed as second source of Holywood stench – after millions spent to stop it