Virgin Media admits roadworks mistakes during council call – but Stormont hangs up